恩典之苑 Graceland

聖地牙哥主恩堂 分享見證 CHINESE BIBLE CHURCH OF SAN DIEGO – TESTIMONIES

2023-10-15 My Home My Church – My Family (Members)

The theme of this issue is “My Home My Church – My Family (Members).” Those who share include some new members to this spiritual family of CBCSD, or brothers and sisters who have been in this family for a long time; some are young, and some are older. They share their feelings about the family, fond memories, special experiences, and some unforgettable experiences they had here at the church family. Hope we get to know more about our family members.

read more

2023-10-15 我愛我家—家人篇

這一期的主題是「我愛我家——家人篇」,幾位分享者包括新加入主恩堂這個屬靈大家庭的,或已經在這個家很久的弟兄姐妹;有年輕的,也有年長的。他們分享對這個家的感受、美好的回憶、特別的經歷,和他們與這大家庭的家人的一些難忘的經歷。盼望我們能對家人有更多的瞭解和認識。

read more

2023-07-16 My Church My Home – I Love the Church Life

Thank God for giving us CBCSD as a big spiritual family in which we are leading a rich and colorful life – because of God’s grace, we have been given different serving positions to serve each other and build the church; because of God’s love, we care for each other and support each other! Through reading the Bible and praying, we experience God’s presence, His faithfulness, love and power together, and we grow spiritually! The theme of this issue is “My Church My Home – I Love the Church Life.” Brothers and sisters share how they love church life from different aspects. Hope you are encouraged and love this family too!

read more

2023-07-16 我愛我家—我愛教會生活

感謝神給我們主恩堂這個屬靈的大家庭,裏面的生活可說是豐富多彩——因著神的恩典,賜我們不同的事奉崗位,彼此服事,建立教會;因著神的愛,我們彼此關懷,互相扶持!透過讀經、禱告,我們一起經歷神的同在,祂的信實、慈愛和能力,屬靈生命得以成長!這一期的主題是「我愛我家——我愛教會生活」,弟兄姐妹從不同方面分享他們如何喜愛教會的生活。盼望大家得到鼓勵,也愛這個家!

read more

2023-04-16 Happy Family

Happy New Year! This year’s theme is “My Church, My Home.” Thanks to Pastor Lam for giving the New Year’s message to remind us of the importance of church, our family. We must have “family training” to grow fruitfully in our spiritual family, and thanks to God’s amazing grace, the CBC Discipleship Trainings I-IV are finally completed after over three years of revision! Through different perspectives shared by several pastors, brothers, and sisters, we not only learn how the core members and teachers painstakingly revised all the teaching material, but also witness how God’s words and Discipleship Training renewed one life after another to be His disciple through a better understanding of God’s will, a more solid spiritual foundation, and being equipped to build each other up at church to walk and grow together. I hope these testimonies inspire us to change in the new year, receive discipleship training, and continue to grow spiritually!

read more

2023-04-16 全家福

「我愛我家」。您對主恩堂這個大家庭有多少認識呢?這一期的主題是「全家福」,除了有各堂會的大合照之外,每個堂會也有幾位弟兄姐妹分享他們回到教會實體崇拜、聚會的感受或喜歡回到這個屬靈的家的原因。盼望大家得到激勵和啓發,人人都愛「回家」,一起敬拜神、事奉神,彼此相愛!

read more

2023-01-15 主恩家訓

新年快樂!今年主恩堂的主題是「我愛我家」,感謝林牧師的新年信息,提醒我們「家」的重要。在這個屬靈大家庭健康成長,我們需要有「家訓」。感謝神奇妙的恩典,經過三年多的編寫和修訂,《主恩門訓I-V》終於完成了!透過好幾位牧者和弟兄姐妹從不同的角度分享,不但讓我們瞭解核心同工和老師們如何嘔心瀝血修訂整套教材,更見證透過神的話語和栽培過程,一個又一個的生命被更新——更明白神的旨意作主的門徒;更穩固的靈命根基;在家裏彼此造就,同心同行,一起成長。盼望這些見證能激發我們在新的一年立定心志,在這家接受門訓,靈命不斷成長!

read more

2023-01-15 CBC Family Training

Happy New Year! This year’s theme is “My Church, My Home.” Thanks to Pastor Lam for giving the New Year’s message to remind us of the importance of church, our family. We must have “family training” to grow fruitfully in our spiritual family, and thanks to God’s amazing grace, the CBC Discipleship Trainings I-IV are finally completed after over three years of revision! Through different perspectives shared by several pastors, brothers, and sisters, we not only learn how the core members and teachers painstakingly revised all the teaching material, but also witness how God’s words and Discipleship Training renewed one life after another to be His disciple through a better understanding of God’s will, a more solid spiritual foundation, and being equipped to build each other up at church to walk and grow together. I hope these testimonies inspire us to change in the new year, receive discipleship training, and continue to grow spiritually!

read more

2022-10-16 Actions to Renew III

In this issue, we continue exploring the theme “Actions to Renew.” In addition to introducing the Afghan Refugee Ministry, we interviewed brothers and sisters at the “Missionary Conference Expo” booth. Some youth also shared their experience serving in VBS this summer. Thank God for the further expanding of our church ministries and for the breakthroughs in our brothers’ and sisters’ spiritual life. I hope everyone will be inspired and together praise the Lord!

read more

2022-10-16 破繭而出——行動篇(三)

這一期延續「破繭而出——行動篇」,除了介紹阿富汗難民事工之外,我們也採訪了「宣教大會國際文化/食品展」攤位的部分弟兄姐妹;更有青少年分享他們在「暑期聖經學校」服事的經歷……感謝神!繼續擴展主恩堂的事工,也突破弟兄姐妹的屬靈生命。盼望大家被激勵,並一起同頌主恩!

read more

2022-07-17 Actions to Renew II

In this issue, we continue discussing “Actions to Renew” within the church, introducing the new CBC ministries as well as sharing more about breakthroughs in ministry, testimonies for how God helps the church, and the brothers and sisters specifically leading a “renewed and transformed” life. Additionally, North Campus has a new place and time, and new ministries like NextGen and “Community Engagement” have become part of Main Campus. We hope that you will be inspired to be continually renewed by the Lord and glorify His name!

read more

2022-07-17 破繭而出——行動篇(二)

這一期我們繼續上一期的主題「破繭而出——行動篇」,更多介紹和分享教會其他新的事工,以及事工上的突破,見證神如何幫助教會和弟兄姐妹具體地實踐「不再一樣」的生命,包括北區堂主日崇拜新地方、新時間,母堂的新事工NextGen和「社區連接」等等。盼望大家受激勵,在靈命上繼續被主更新,榮耀主名!

read more

2022-04-17 Actions to Renew

The theme for this issue is “Actions to Renew” to further explore the church’s main theme in this year, “Renew & Transform.” I hope that through some new, constantly renewed, ongoing or planned ministries, brothers and sisters can understand how to practice a “transformed” life, that is, to receive a vision from God through participating in different ministries, experiencing God’s presence, power, and guidance, and being molded and renewed by the Lord in the process, so that the life would be transformed!

read more

2022-04-17 破繭而出——行動篇

這一期我們以「破繭而出——行動篇」為主題,進一步探索教會全年主題「破繭而出,不再一樣」。希望透過一些新的、不斷更新、正在進行或計劃中的事工,幫助弟兄姐妹瞭解如何具體地實踐「不再一樣」的生命,就是透過參與不同的服事,領受從神而來的異象,經歷神的同在、大能和引領,過程裏被主模造和更新,生命得以蛻變!

read more

2022-01-16 Renew & Transform

The new COVID variant Omicron has come fiercely. In the face of the continuous spread of the pandemic, we may be in another wave of panic, anxiety, and even helplessness, as if we are still tied up. I hope that through Pastor Lam’s New Year’s message and the sharing of other brothers, we can fix our eyes on our God. May we be willing to be humble and obedient to let Him release all the bondages that make our lives stuck and set us free. Let’s trust God to live a transformed life!

read more

2022-01-16 破繭而出 不再一樣

新冠變種病毒Omicron來勢洶洶,面對不斷擴散的疫情,我們可能在另一波恐慌、不安,甚至無助之中,好像仍舊被捆綁著一樣。盼望透過林牧師的新年信息,和弟兄們的分享見證,幫助我們在新的一年定睛仰望我們那創始成終的神,並願意謙卑順服,讓祂釋放所有使我們生命不能前行的捆綁,得著真自由;依靠神活出不一樣的生命!

read more

2021-10-17 Good Neighbors

Love is one of God’s unifying themes; beyond its cruciality for our salvation, we are built to love God and love others, and further called to be His representatives in our interactions with others. Therefore, we must become good neighbors. A good neighbor can be many things to many people: a steward of their talents in servitude of others, a caring listener, any observant Christian who fills a gap to help others — and always a missionary. Especially in this season, our world needs love and compassion. In this issue, brothers and sisters share the impact of being and meeting good neighbors, all for God’s glory.

read more

2021-10-17 好鄰舍

愛是神給我們的誡命。這不僅包含著救恩的奧秘,也是神造我們去愛神愛人的心意,更是神呼召我們在與人相處中為主做好的見證。所以,我們每個人都要做好鄰舍。而做好鄰舍對不同的人也有很多不同的方式:可以是用自己的恩賜來服事,可以是關愛聆聽,可以是善於觀察,發現有需要就伸出援助之手——都是要傳福音。時值特殊時期,我們的世界更需要這愛與恩慈。願您在本期中,讀到弟兄姊妹們做好鄰舍,或在生命中遇見好鄰舍的經歷,也在這些經歷中看到神的榮光。

read more